Reflection (Mulan Ost.)
Performers
Rossakorn Phuengthongthai (Vocal)
NaphatTiamsurawach (Piano)
Pingka Sirisujinte (Piano)
Program note
มู่หลาน เป็นหนัง animation แนว action อิงประวัติศาสตร์โดย Walt Disney Pictures โดยมู่หลานเป็นตัวละครที่ได้แรงบันดาลใจจากการนำเรื่องราวในประวัติศาสตร์จีนของวีรสตรีผู้ยิ่งใหญ่ "ฮัว มู่หลาน" จากบทกวีจีน "The Legend of Hua Mulan" (花木蘭傳奇) มาถ่ายทอดเป็นภาพยนตร์การ์ตูนเรื่อง มู่หลาน และเธอยังเป็น Disney Princess องค์เดียวที่ไม่ได้มีสายเลือดจากราชวงศ์ หรือจากการแต่งงาน
มู่หลานเป็นเรื่องราวของสาวน้อยที่เข้าร่วมกองทัพแห่งจักรพรรดิเพื่อปกป้องชีวิตของบิดา ด้วยความที่เป็นสตรีจึงทำให้มู่หลานต้องปลอมตัวเป็นผู้ชาย และด้วยความสามารถของเธอจึงทำให้สามารถชนะศึกต่างๆ มาได้โดยตลอด จึงเป็นเกียรติแห่งวงศ์ตระกูลและประเทศชาติ และนับได้ว่าเป็นก้าวใหม่ของ Disney ที่นำเอาเรื่องราวประวัติศาสตร์ของต่างชาติมาทำเป็น animation
‘…Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection someone I don't know?
Somehow I cannot hide
Who I am, though I've tried
When will my reflection show
Who I am inside?...’
Reflection เป็นเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง มู่หลาน ที่ประพันธ์โดย Matthew Wilder ร่วมกับ David J. Zippel ต้นฉบับขับร้องโดย Lea Salonga ผู้ที่พากย์เสียงเป็นมู่หลาน (1998) เพลงนี้นอกจากจะอยู่ในรูปแบบของเพลงประกอบภาพยนตร์แล้ว ยังมีในรูปแบบ Pop ที่ขับร้องโดย Christina Aguilera เพลงนี้มี version ภาษาไทยซึ่งใช้ชื่อว่า ‘เงา’ ขับร้องโดย นฤมล จิวังกูร และในรูปแบบ Pop ขับร้องโดย จันทนีย์ พงษ์ประยูร และ อัยย์ พรรณี วีรานุกูล
มู่หลานได้ร้องเพลงนี้ฉากที่เธอได้กลับบ้านหลังจากที่เธอถูกไล่ตะเพิด และดูถูกเหยียดหยามสารพัดหลังจากการดูตัวกับแม่สื่อ
ในเพลง Reflection มู่หลานต้องการสื่อถึงความต้องการที่จะแสดงตัวตนที่แท้จริงของตนมากกว่าพยามยามแสดงเป็นกุลสตรีที่เพรียบพร้อมในทุกด้านตามที่สังคมต้องการให้เธอเป็น แต่ลึกๆ แล้วก็กลัวที่จะทำให้ครอบครัวของเธอต้องผิดหวังเช่นเดียวกัน
Group biography
วงของพวกเรารวมตัวกันด้วยแนวคิดที่จะนำเสนอบทเพลง Pop ที่มีความหมายสะท้อนสังคม และมนุษย์ในทุกยุคทุกสมัย โดยได้เล็งเห็นว่าเรื่องราวเหล่านี้เป็นสิ่งที่มนุษย์ทุกคนต้องตระหนัก และการสื่อเรื่องราวเหล่านี้ผ่านดนตรีจะทำให้เข้าถึงผู้คนได้ง่ายมากขึ้น
อย่างเช่นบทเพลงแรกที่เราต้องการนำเสนอ คือ Reflection จากภาพยนตร์เรื่อง “มู่หลาน” ซึ่งเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริงใน ค.ศ. 450 โดยประมาณ เนื่องจากเพลงนี้สะท้อนถึงสิทธิมนุษยชนในมุมมองที่หลากหลายของสังคมจีนในสมัยก่อน ซึ่งมีอิทธิพลต่อค่านิยม ขนบธรรมเนียมของสังคมเอเชียในยุคปัจจุบัน รวมถึงในสังคมไทยด้วย โดยจากในเพลงเราจะเห็นว่ามู่หลานต้องผ่านการดูตัวกับแม่สื่อ และต้องแต่งหน้าทาตัวให้ขาวแบบชาวตะวันตกตามค่านิยมที่คนจีนรับมา จะเห็นได้ว่ามู่หลานได้รับความกดดันอย่างมากจนไม่เป็นตัวของตัวเอง ซึ่งค่านิยม และธรรมเนียมเหล่านี้ถูกส่งต่อมายังไทยในหลายรูปแบบ โดยเฉพาะการที่ชาวจีนเริ่มอพยพมาสู่ไทยใน ค.ศ. 618 เนื่องจากความไม่สงบ และเศรษฐกิจ และมีการอพยพมาเรื่อยๆ จนเกิดเป็นสังคมจีนในประเทศไทย เราจะเห็นได้ว่าหลายครอบครัวในไทยล้วนมีเชื้อสายจีน และค่านิยม ธรรมเนียมเหล่านี้ก็ค่อยๆ แทรกซึมเข้ามาในสังคมไทยเรื่อยๆ
ซึ่งวงของพวกเราเป็นวงประเภท voice with Piano 4 hands มีสมาชิกประกอบไปด้วย รสกร พึ่งธงไทย (นักร้อง), นภัส เทียมสุรวัช (เปียโน) และ พิงค์ ศิริสุจินต์ (เปียโน) ซึ่งในขณะที่สมาชิกทั้ง 3 คนกำลังศึกษาอยู่ที่สถาบันดนตรีกัลยานิวัฒนาก็ได้มีโอกาสร่วมงาน และก่อตั้งวงนี้ขึ้นมาในโปรเจค MLB (Music Life Balance)
โดย MLB (Music Life Balance) ในมุมมองของพวกเราคือการสื่อสารเรื่องราวของชีวิต และสิ่งที่เกิดขึ้นในสังคมผ่านเสียงดนตรี เพื่อให้ผู้ฟังได้เกิดแนวคิด และนำไปต่อยอดในการใช้ชีวิตของตนเอง โดยเฉพาะเรื่องของความเท่าเทียม และการมองเห็นคุณค่าของมนุษย์ด้วยกัน